Translating the Word “Divorce” as Mentioned in the Holy Quran into French   “The Effect of Accuracy in Choosing the Term to Express Its Legal Meaning”

Dr. Afrah Mokhtar ALATI

doi:10.58916/alhaq.v12i2.341

Authors

Dr. Afrah Mokhtar ALATI Department of Islamic Sharia, Faculty of Law, University of Tripoli, Tripoli, Libya Author

DOI:

https://doi.org/10.58916/alhaq.v12i2.341

Keywords:

Quran, divorce, French language, translation, repudiation

Abstract

This research aims to clarify the translation of the word “divorce” as mentioned in the Holy Quran into French. The term is sometimes translated as “la répudiation,” while at other times, it appears as “le divorce.” It is important to note that both translations are derived from Latin, and each carries its own meaning. Additionally, the concept of divorce has a unique interpretation within Islamic law.

After investigating the meanings of these two French terms in relation to Islamic law, the researcher concluded that the more accurate term to convey the intended meaning in Islamic law is “divorce” rather than “répudiation.” Thus, “divorce” is the preferred choice for expressing the relevant legal concept.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Dr. Afrah Mokhtar ALATI, Department of Islamic Sharia, Faculty of Law, University of Tripoli, Tripoli, Libya
د. أفراح مُختار العاتي

عضو هيأة تدريس بدرجة أستاذ مساعد بكليّة القانون ـــ جامعة طرابلس/ ليبيا

المشرف الأكاديمي للأسرة العلمية لمادة الأحوال الشخصية بقسم الشريعة الإسلامية بالكلية

دكتوراه في القانون الخاص- جامعة أورليان/فرنسا

ماجستير في القانون/ قسم الشريعة الإسلاميّة ـ جامعة طرابلس/ ليبيا

عضو بالهيئة العالميّة للعلماء والباحثين بتطوان ــ المغرب ( مكتب ليبيا)

هاتف: 00218925381625 / 00218918713649

صفحة فيسبوك: Dr. Afrah Alati و D Afrah Alati

alati_m@yahoo.com بريد إلكتروني:

a.alati@uot.edu.lyبريد إلكتروني جامعي:

ص. ب: University of Tripoli P. O. Box 13557
- المسار التّعليمي:
◊ 11 /12/2017 الإجازة الدّقيقة (الدكتوراه) في القانون الخاص من جامعة أورليان/ فرنسا، عن دراسة مقارنة بين الشريعة الإسلامية والقانون الفرنسي بعنوان:

« La rupture du mariage par la volonté unilatérale de l'épouse : Étude franco-islamique comparative entre plusieurs lois ».

"إنهاء الزواج بإرادة الزوجة المُنفردة: دراسة في التشريعين الفرنسيّ و الإسلاميّ مُقارنة بين عدّة قوانين"

◊ 05/ 2013 شهادة (DELF B2) في اللغة الفرنسيّة، جامعة أورليان/ فرنسا.

◊ 02/ 2012 إلى 03/ 2013 دراسة اللغة الفرنسية في معهد TOURAINE   لتعليم اللغة الفرنسية للأجانب.

◊ 2012 – 2017 إيفاد إلى فرنسا للحصول على درجة الإجازة الدقيقة في القانون.

◊ 22/03/ 2008 الإجازة العالية (الماجستير) في القانون/ قسم الشريعة الإسلاميّة من كليّة القانون/ جامعة طرابلس، عن دراسة بعنوان: " الحماية الشرعيّة للنّسب في ثبوت الفراش ونفيه".

◊ 2005 إيفاد بالدّاخل من قبل جامعة المرقِب إلى جامعة طرابلس للحصول على درجة الإجازة العالية (الماجستير) في القانون.

◊ 2003/2004 شهادة دراسات عُليا في القانون/ قسم الشريعة الإسلاميّة من كليّة القانون/ جامعة طرابلس، الترتيب الأوّل على مُستوى الدفعة، بتقدير عام جيد وبمعدّل 70.66%.

◊ 1999/ 2000 الإجازة الجامعيّة الأولى (الليسانس) في القانون من كليّة القانون/ جامعة مصراتة، الترتيب الثّالث على مستوى السنة الرابعة بتقدير عام جيّد جدّاً وبمُعدّل 77.38% ، والتّرتيب السابع على مُستوى الدفعة الثالثة بتقدير عام جيد و بمعدّل تراكمي 71.72%.

◊ 1995/ 1996 شهادة الثانويّة العامّة القسم الأدبي، تقدير عام مُمتاز، بمُعدّل عام 92%.
- المسار الأكاديمي و العملي:
< 19 /07/ 2022م ترقية لدرجة أستاذ مساعد في القانون بجامعة طرابلس ( كلية القانون- قسم الشريعة الإسلاميّة).

< 01 /04/ 2021م محاضر في القانون بجامعة طرابلس ( كلية القانون- قسم الشريعة الإسلاميّة).

< 21 /12/ 2020م قرار نقل إلى جامعة طرابلس/ كلية القانون- قسم الشريعة الإسلاميّة.

< 01 /09/ 2019م محاضر في القانون بالجامعة الأسمريّة الإسلاميّة - زليتن (كلية الشريعة والقانون- قسم القانون).

< 12 /03/ 2019 محاضر في القانون بالجامعة الأسمريّة الإسلاميّة - زليتن (كلية الاقتصاد والتجارة- قسم المواد العامّة).

< 2012- 2017 مُوفدة إلى فرنسا للحصول على درجة الإجازة الدقيقة في القانون.

< 2008- 2012 محاضر مُساعد بجامعة المرقب ( كلية القانون، كلية الاقتصاد).

< 2009- 2010 أُستاذ مُتعاون مع جامعة طرابلُس، و الجامعة الأسمريّة للعلوم الإسلاميّة.

< 2004- 2007 مُعيدة بكُليّة القانون- زليتن، جامعة المِرقِب.

< الإشراف على عددٍ من بحوث التّخرُّج في كُليّة الدّراسات الإسلاميّة بالجامعة الأسمريّة للعلوم الإسلاميّة.
- الإنتاج العلمي:
* الكُتُب العِلميّة:

^*كِتابان علميان عن دراستين هما في أصلهما أطروحة الدكتوراه، ورسالة الإجازة العالية، وذلك على التوالي:

. 1 La rupture du mariage par la volonté unilatérale de l'épouse : « Étude de législation française et de législation islamique appliquée en pays arabes », en deux volumes, Éditions Universitaires Européennes, 2018.

"إنهاء الزواج بإرادة الزوجة المُنفردة: دراسة في التشريع الفرنسي والتشريع الإسلامي المُطبّق في الدّول العربيّة"، في مُجلّدين، المنشورات الجامعيّة الأوروبيّة، 2018.

*تُرجم الكتاب في 2023م إلى كل من: الإنجليزية، الإسبانيّة، الألمانية، الإيطالية، البرتغالية والروسية.
1. الحماية الشرعيّة للنّسب في ثبوت الفراش ونفيه، منشورات وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية، طرابلس، ليبيا، الطبعة الأولى، 2014.
* البحوث والمقالات المنشورة في عدد من المجلّات المحكّمة بالداخل و الخارج:
1. الأكثر ملاءمة لنصوص القانون رقم (10) لسنة 1984م بشأن الأحكام الخاصّة بالزواج والطلاق وآثارهما وتعديلاته وفقاً لاجتهادات المحكمة العليا الليبية: "حصاد الأربعين سنة الماضية"، مجلّة كلية القانون، جامعة طرابلس/ليبيا، ع: 12- 2024م، عدد خاص بأعمال الندوة العلمية: القانون رقم (10) لسنة 1984م بشأن الأحكام الخاصّة بالزواج والطلاق وآثارهما في السنوية الأربعين لصدوره (1984 – 2024م)، ص: 80.
2. الواقع القانوني للمرأة الليبية: " نظرة في بعض نصوص القانون رقم (10) لسنة 1984م بشأن الزواج والطلاق وآثارهما، وتعديلاته"، مداخلة مقدّمة ضمن أعمال الندوة العلمية الدولية: إصلاح قوانين الأحوال الشخصية المغاربية: أي آفاق؟، نظّمها مخبر البحث في القانون الدولي والمحاكم الدولية والقانون الدستوري المقارن بالتعاون مع عدد من المنظمات الأهلية ، كلية العلوم القانونية والسياسية، والاجتماعية بجامعة تونس قرطاج، يوم الإثنين، الموافق: 04 من مارس 2024م، بمناسبة اليوم العالمي لحقوق المرأة. (تحت النشر)
3. نظرة المحكمة العليا الليبية للتعويض عن ضرر الطلاق: " صورة للاجتهاد القضائي المُطَوِّر لآثار فك الرابطة الزوجية، مجلّة كلية الشريعة والقانون، الجامعة الأسمرية الإسلامية، زليتن، م:05 ، ع:02، محرّم 1446- أغسطس 2024م، 414.
4. مصلحة المحضون الموءودة بنصّ المادتين (39/أ )، و ( 48/ ج) من القانون رقم (10) لسنة 1984م:"تشخيص لثغرات ضعف الحماية القانونية لحق المحضون في حضانة أمّه، ودعوة إلى تشريع أفضل"، مجلّة البحوث القانونية، كليّة القانون، جامعة مصراتة، س: 11، ع: 16، 2024م، ص:
5. معارضو نصوص القانون رقم (10) أمام المحكمة العليا الليبية بدوائرها مجتمعة: "المعارضون لدستورية تقييد تعدد الزوجات والتعويض عن الطلاق أنموذجاً"، مجلة العلوم الشرعية والقانونيّة، كلية القانون، جامعة المرقب، الخمس، م: 12،ع: 1، ، (يونيو - 2024م، ص: 78.
6. أهَمُّ ضَوَابِط حِمَايةِ نَفْي النَّسَبِ الثَّابِتِ بِالْفِرَاشِ فِي الْقَانُونِ اللِّيبِي: " مِنْهَا مَا قُضِي فِيهَا بِحُكْمٍ، وَمِنْهَا مَا يَنتَظِرُ الْحَسْم"، مجلة صوت القانون، كلية الحقوق والعلوم السياسية، جامعة الجيلاني بونعامة (خميس مليانة/ الجزائر)، م: 09، عدد خاص، 2023م، ص: 1337.
7. الحماية القانونيّة لحق المرأة في الاستقلال ببيت الزوجيّة من دون مشاركة الغير: "المادتان 25 و 70 من القانون رقم (10) لسنة 1984م، وتعديلاته في الميزان"، بحث مقدّم ضمن البحوث المشاركة في العمل البحثي الجماعي : بَيتُ الزَّوجِيَّةِ " الْوَاقِعُ الْاجْتِمَاعِيُّ، وَالْقَانُونِيُّ فِي ضَوءِ التَّشْرِيعِ، وَاجْتِهَادَاتِ الْقَضَاءِ الْلِّيبِيِّ، وَالْفِقْهِ"، مجلّة الجامعة الأسمرية، الجامعة الاسمرية الإسلامية، زليتن/ ليبيا، م: 35، ع: 5 (عدد خاص)، 2022م، ص: 70.
8. دور قضاء المحكمة العليا الليبية في مسألة الطَّلاقِ التَّعسفي تأصيلاً، وتفريعاً: " سدٌّ لفراغٍ تشريعيٍّ بما يتوافق مع أَحكام الفقه الإِسلامي"، مجلة العلوم الشرعية والقانونيّة، كلية القانون، جامعة المرقب، الخمس، عدد خاص بالأعمال الكاملة للمؤتمر الدولي حول: دور التشريع والقضاء في تطبيق أحكام الشريعة الإسلاميّة، 2021م، ص: 171.
9. إشْكَالَاتٌ وَمُعَالَجَاتٌ مُقْتَرَحَةٌ لِمَسَائِلَ تُوَاجِهُ الْمَرْأَةَ فِي قَانُونِ الزَّوَاجِ وَالطَّلاَقِ اللِّيبِيِّ: "نَحْوَ تَطْوِيرِ تَشْرِيعٍ يُرَاعِي مُقْتَضَيَاتِ الْوَاقِعِ وَيحْفَظُ حُقُوقَ الْمَرْأَةِ" ج1، مجلة العلوم الشرعية والقانونيّة، كلية القانون، جامعة المرقب، الخمس، ع: 1، 2020م، ص: 15.
10. قضاء المحكمة العليا الليبيّة المُرتبط بالمادّة 39 من القانون رقم 10/1984م: " تفسير للتطليق بحكم القضاء، وآثاره"، مجلة العلوم الشرعية والقانونيّة، كلية القانون، جامعة المرقب، الخمس، ع:2، 2020م، ص: 123.
1. Le divorce pour cause de discorde dans la Moudawana marocaine ciblé par le principe d'égalité devant la Cour de cassation française, RJO, Université de Rennes1, France, 2019 I.
الطلاق للشقاق في المدونة المغربية مُستهدفاً بمبدأ المساواة أمام محكمة النقض الفرنسيّة،،مجلّة الغرب القانونية، جامعة رِن1، فرنسا،2019 I.
1. Évolution du divorce par la volonté unilatérale hors faute dans la législation française moderne : d'un divorce dur à un divorce assoupli, revue Ciencia Jurídica, Université de Guanajuato- Mexique, 8^ème année, n°16, juillet- décembre 2019, pp.99s.
تطوّر الطّلاق بالإرادة المُنفردة من غير الخطأ في التّشريع الفرنسي المُعاصر: من طلاق قاسٍ إلى طلاق مَرِن، مجلّة العلوم القانونيّة جامعة قواناجواتو / المكسيك، السنة الثامنة، ع16، يوليوــــــ ديسمبر 2019، ص: 99.
1. Recommandation au législateur français pour améliorer le divorce unilatéral : Vers un droit au divorce plus équilibré entre deux intérêts opposés, RJO, Université de Rennes1, France, 2018/4, pp.29s.
توصية للمُشرِّع الفرنسي لتحسين الطّلاق بإرادة منفردة: نحو حقٍّ في الطّلاق أكثر توازُناً بين مصلحتين مُتعارضتين ،مجلّة الغرب القانونية، جامعة رِن1، فرنسا، 2018/4،ص:29.
1. أهميّة المادّة 39 من القانون رقم 10/ 1984م لكلٍّ من الزوجين " قراءة في ضوء التعديل رقم 14/2015م، ورقة بحث مُقدّمة إلى المؤتمر العلمي التّكريمي الثاني الذي نظّمته كليّة القانون/ جامعة طرابلس ، يوم الخميس، 17 نوفمبر 2016م تكريماً ووفاءً للأستاذ الدكتور: سعيد الجليدي، مجلة القانون، كليّة القانون/ جامعة طرابلس، ع: 6، خاص بالمؤتمر العلمي التكريمي الثاني، 2016 ـــــــ 2017، ص: 269.
2. Les opposants au divorce pour altération définitive du lien conjugal devant la Cour de cassation : Stratégies variables pour déjouer le prononcé , LPA, 2016, n° 119, pp.7s.
" مُعارضو الطّلاق للانهيار النّهائي للعلاقة الزوجيّة أمام محكمة النقض: استراتيجيات مُتنوّعة لمنع النّطق به"، بحث منشور في المجلّة القانونيّة الفرنسيّة الشهيرة:

2016 ، ع: 119، ص: 7. "،Les petites affiches"
1. 16. المُخالعة الجبريّة في القانون رقم 10/ 1984م: قراءة استظهاريّة مُقارنة بالقانونين المصري والأردُني، مجلّة الهدي الإسلامي، منشورات إدارة البحوث والدراسات بوزارة الأوقاف والشؤون الإسلاميّة، ليبيا، طرابلس، السنة الثالثة، ع5، 2013، ص: 139.
2. ثبوت النسب بالفراش في القانون رقم 10/ 1984م، مجلة الجامعة الأسمريّة، زليتن، س:7، ع: 14، 2010، ص:445 .
3. مقاصد تزويج البالغة العاقلة في الشريعة والقانون، مجلة الجامعة الأسمريّة، زليتن، س: 2، ع: 4، 2004م، ص: 115 .
* البحوث والمقالات غير المنشورة:
1. الطلاق بإرادة الزوجة المنفردة وفق المادة 39 من القانون رقم 10/ 1984: " مفارقة التنظيم القانوني، إشكاليات الواقع، والمعالجة المقترحة"، مداخلة مقدّمة ضمن أعمال اليوم الدراسي الثاني للأحوال الشخصية (2025م)، والذي نظمته الأسرة العلمية للأحوال الشخصية بقسم الشريعة الإسلامية بكلية القانون بجامعة طرابلس وبالتعاون مع مركز البحوث والاستشارات بالكليّة، يوم الأربعاء، الموافق: 30 من أبريل 2025م.
2. حقوق مرتبطة بالمرأة في قضاء المحكمة العليا الليبية، مداخلة مقدّمة إلى الندوة العلمية: قانون الأحوال الشخصية وأثره على حقوق المرأة الليبية، نظّمها قسم القانون بجامعة القدس الأهلية، يوم الإثنين، الموافق: 10 من يونيو 2024م.
3. ترجمة لفظ الطلاق الوارد في القرآن الكريم إلى الفرنسية:" أثر دقّة اختيار اللفظ في ضبط معناه القانوني"، ورقة مقدّمة ضمن أعمال المؤتمر الدولي الأوّل في ترجمة معاني القرآن الكريم، نظّمه مجمع القرآن الكريم بليبيا، وبرعاية علمية من منظمة العالم الإسلامي للتربية والعلوم والثقافة (الإيسيسكو)، 06 ــــــــــ 08 من مايو 2024م.
4. الأحوال الشخصية في الجامعات الليبية: " تشخيص لواقع التدريس، ودعوة إلى التطوير"، مداخلة مقدّمة ضمن أعمال اليوم الدراسي للأحوال الشخصية، نظّمته الأسرة العلميّة للأحوال الشخصيّة بقسم الشريعة الإسلاميّة بكليّة القانون/ جامعة طرابلس، وبالتعاون مع مركز البحوث والاستشارات بالجامعة، يوم الأربعاء، الموافق: 10 من مارس 2023م.
5. واقع قانون الزواج والطلاق، مداخلة مقدّمة ضمن أعمال ندوة: الواقع القانوني للمرأة في ليبيا 2023: " عرض للإشكاليّات، و دعوة إلى الإصلاح"، نظّمتها الأسرة العلميّة للأحوال الشخصيّة بقسم الشريعة الإسلاميّة بكليّة القانون/ جامعة طرابلس، وبالتعاون مع مركز البحوث والاستشارات بالجامعة، يوم الإثنين، الموافق: 20 من مارس 2023م.
6. تقنين دعوى التفريق للإضرار عند المالكيّة في التشريع الليبي:" دراسة استقرائيّة، تحليلية، نقديّة، مقارنة لتجربة المقنن الليبي في تنظيم أحكام الدعوى اتفاقاً و اختلافاً"، بحث مقدّم ضمن أعمال المؤتمر الدولي: الجهود الليبية في خدمة المذهب المالكي "المحور الرابع: أثر المذهب المالكي في المنظومة التشريعيّة في ليبيا"، الذي نظّمته جامعة السيّد محمّد بن علي السنوسي الإسلاميّة، في الفترة من 25 ـــــ 27 أكتوبر 2022م.
7. المرجعيّة الفقهيّة للقانون رقم 14 لسنة 2015م في ضوء الانتقاء العشوائي للنصوص المعدّلة، ورقة قُدمت ضمن ورشة عمل بعنوان" القانون رقم (14) لسنة 2015م المعدّل للقانون رقم (10) لسنة 1984م بشان الأحكام الخاصة بالزواج والطلاق وآثارهما في الميزان".
8. العنف ضدّ المرأة....انتهاك لحقوق الإنسان، ندوة مُناهضة العُنف ضِدّ المرأة، نظّمتها كليّة الاقتصاد و التّجارة بالجامعة الأسمريّة الإسلاميّة، يوم 12 ديسمبر 2018، محور المرأة وحقوق الإنسان.
9. Le principe d'égalité entre époux dans l’accès au divorce consacré par la CEDH comme cause de non reconnaissance de certains divorces étrangers par la justice française : un principe face à des applications inégales “ L'exemple des divorces marocains”, contribution présentée aux actes de séminaire international de recherche : « Globalisation et droits de l’homme », organisé par l’Université de Guanajuato- Mexique et l’Université d’Orléans-France, les 14, 15 et 16 mars 2018 au CRJ Pothier de l’Université d’Orléans.
مبدأ المُساواة بين الزوجين في طلب الطّلاق المُكرّس من المحكمة الأوروبيّة لحقوق الإنسان كسبب لعدم الاعتراف بعدد من أنواع الطّلاق الأجنبيّة من قِبَلِ القضاء الفرنسي: مبدأ في مواجهة تطبيقاتٍ غير مُتساوية " تطبيقات الطّلاق المغربي كمثال". ورقة بحث مُقدّمة إلى ورشة العمل الدولية للبحث المشترك التي نظّمتها جامعة قواناجواتو / المكسيك و جامعة أورليان/ فرنسا، أيّام 14، 15 و 16 مارس 2018، في مركز البحث القانوني بوتييه/ جامعة أورليان- فرنسا.
1. الإفتاء الشّرعي المعاصر : إشكالياته و سُبُل معالجتها، ورقة بحث مُقدّمة إلى أعمال ندوة :" الإفتاء الشّرعي: واقِعُه وسُبُل تحسين أدائه"، الهيئة العامّة للأوقاف وشؤون الزكاة، طرابلس،01 نوفمبر 2010.
2. الإفراج المشروط، ورقة بحث مُقدّمة إلى ندوة مؤسّسات الإصلاح والتّأهيل بين القانون والواقع ، جامِعة قاريونس، بنغازي، 2001.
- الندوات والمؤتمرات والمُحاضرات والنشاطات العلميّة:
1. اليوم الدراسي الثاني للأحوال الشخصية (2025م)، والذي نظمته الأسرة العلمية للأحوال الشخصية بقسم الشريعة الإسلامية بكلية القانون بجامعة طرابلس وبالتعاون مع مركز البحوث والاستشارات بالكليّة، يوم الأربعاء، الموافق: 30 من أبريل 2025م.
2. الندوة العلمية: القانون رقم (10) لسنة 1984م بشأن الأحكام الخاصّة بالزواج والطلاق وآثارهما في السنوية الأربعين لصدوره (1984 – 2024م)، المنظّمة من كلية القانون بجامعة طرابلس والمعهد العالي للقضاء، وبالتعاون مع مركز البحوث والاستشارات بالجامعة، يوم الخميس ، الموافق: 27 من يونيو 2024م، بمدرّج رشيد كعبار بجامعة طرابلس، بمناسبة مرور أربعة عقود على صدور هذا القانون.
3. الندوة العلمية: قانون الأحوال الشخصية وأثره على حقوق المرأة الليبية، نظّمها قسم القانون بجامعة القدس الأهلية ، يوم الإثنين، الموافق: 10 من يونيو 2024م.
4. المؤتمر الدولي الأوّل في ترجمة معاني القرآن الكريم، نظّمه مجمع القرآن الكريم بليبيا، وبرعاية علمية من منظمة العالم الإسلامي للتربية والعلوم والثقافة (الإيسيسكو)، 06 ــــــــــ 08 من مايو 2024م، طرابلس/ ليبيا.
5. الندوة العلمية الدولية: إصلاح قوانين الأحوال الشخصية المغاربية: أي آفاق؟، نظّمها مخبر البحث في القانون الدولي والمحاكم الدولية والقانون الدستوري المقارن بالتعاون مع عدد من المنظمات الأهلية ، كلية العلوم القانونية والسياسية، والاجتماعية بجامعة تونس قرطاج، يوم الإثنين، الموافق: 04 من مارس 2024م، بمناسبة اليوم العالمي لحقوق المرأة.
6. الملتقى الدولي: التطور التشريعي لأحكام الزواج والطلاق، نظّمه مخبر قانون الأسرة، جامعة بن يوسف بن خدة (الجزائر1)، يوم الإثنين، الموافق: 3 من يوليو، 2023م.
7. اليوم الدراسي للأحوال الشخصية، نظّمته الأسرة العلميّة للأحوال الشخصيّة بقسم الشريعة الإسلاميّة بكليّة القانون/ جامعة طرابلس، وبالتعاون مع مركز البحوث والاستشارات بالجامعة، يوم الأربعاء، الموافق: 10 من مارس 2023م.
8. الملتقى الدولي: الأطر الحمائية للأسرة، ودورها في استقرار المجتمع، كلية الحقوق والعلوم السياسية/ جامعة الجيلاني بونعامة (خميس مليانة / الجزائر)، 26 و 27 من أبريل 2023م.
9. الندوة العلميّة الحواريّة: الواقع القانوني للمرأة في ليبيا 2023: " عرض للإشكاليّات، و دعوة إلى الإصلاح"، نظّمتها الأسرة العلميّة للأحوال الشخصيّة بقسم الشريعة الإسلاميّة بكليّة القانون/ جامعة طرابلس، وبالتعاون مع مركز البحوث والاستشارات بالجامعة، يوم الإثنين، الموافق: 20 من مارس 2023م.
10. الندوة العلمية: "مشروع قانون البصمة الوراثية"، نظّمتها الهيئة الوطنية لأبحاث وتحاليل البصمة الوراثية، يوم الإثنين، الموافق: 12 ديسمبر 2022م، ( مداخلة من دون ورقة).
1. المؤتمر الدولي: الجهود الليبية في خدمة المذهب المالكي "المحور الرابع: أثر المذهب المالكي في المنظومة التشريعيّة في ليبيا"، الذي نظّمته جامعة السيّد محمّد بن علي السنوسي الإسلاميّة، في الفترة من 25 ـــــ 27 أكتوبر 2022م.
2. الاستكتاب البحثي الجماعي : بَيتُ الزَّوجِيَّةِ " الْوَاقِعُ الْاجْتِمَاعِيُّ، وَالْقَانُونِيُّ فِي ضَوءِ التَّشْرِيعِ، وَاجْتِهَادَاتِ الْقَضَاءِ الْلِّيبِيِّ، وَالْفِقْهِ"، برعاية مركز البحوث والدراسات العلميّة بالجامعة الأسمريّة الإسلاميّة/ليبيا.
3. ورشة عمل بعنوان: " القانون رقم (14) لسنة 2015م المعدّل للقانون رقم (10) لسنة 1984م بشان الأحكام الخاصة بالزواج والطلاق وآثارهما في الميزان، نظمها مركز البحوث والاستشارات والتدريب بجامعة طرابلس بالتعاون مع قسم البحوث والاستشارات بكلية القانون بالجامعة، 13 يونيو 2021م.
4. مؤتمر: دور التشريع والقضاء في تطبيق أحكام الشريعة الإسلاميّة "الواقع والتّطلُّعات"، نظّمته كلية القانون بجامعة المرقب، 24 ــــــ 25 مايو 2021م.
5. ندوة مُناهضة العُنف ضِدّ المرأة، نظّمتها كليّة الاقتصاد و التّجارة بالجامعة الأسمريّة الإسلاميّة، يوم 12 ديسمبر 2018، محور المرأة وحقوق الإنسان.
6. ورشة العمل الدوليّة للبحث المشترك: " العولمة وحقوق الإنسان"، نظّمتها جامعة قواناجواتو / المكسيك و جامعة أورليان/ فرنسا، أيّام 14، 15 و 16 مارس 2018، في مركز البحث القانوني بوتييه/ جامعة أورليان- فرنسا.
7. المؤتمر العلمي التّكريمي الثاني الذي نظّمته كليّة القانون/ جامعة طرابلس ، يوم الخميس، 17 نوفمبر 2016م تكريماً ووفاءً للأستاذ الدكتور سعيد الجليدي.
8. حلقة نقاشيّة عن: "صورة المرأة في الثّقافة الشّعبيّة السّائدة"، نظّمتها أمانة شؤون المرأة بمؤتمر الشعب العام، في جامعة سبها، 9 نوفمبر 2010م.
9. ندوة: " الإفتاء الشّرعي: واقِعُه وسُبُل تحسين أدائه"، نظّمتها الهيئة العامّة للأوقاف وشؤون الزكاة، طرابلس، ليبيا، يومي 01 و 02 نوفمبر 2010م.
10. حلقة نقاشيّة عن: " صورة المرأة في الخطاب الدّيني"، نظّمتها أمانة شؤون المرأة بمؤتمر الشعب العام في الجامعة الاسمريّة للعلوم الإسلاميّة،04 أكتوبر 2010م.
11. مُحاضرة بعنوان: ﴿ ولا تتمنّوا ما فضّل الله بِهِ بعضكم عَلَى بعض للرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكتَسبوا ولِلنِّساء نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبن﴾، أُلقِيَت ضِمنَ الحلقة الثّانية لدُرُوس الأوقاف الرّمضانِيّة، بتنظيم من الهيئة العامّة للأوقاف وشؤون الزّكاة، طرابُلس، 2010م، وَبُثّت على قناة الشّبَابيّة.
12. ندوة: الإشكاليّات النظريّة والعمليّة للقانون رقم 10/ 1984م بشأن الزواج والطّلاق وآثارِهِمَا، نظّمتها كليّة العلوم الشرعيّة بمسلّاته/ الجامعة الأسمريّة، يومي 29 و 30 أبريل 2009.
13. ندوة: المرأة بين مُقتضيات التشريع وتحدّيات العصر، الجامعة الأسمريّة للعلوم الإسلاميّة، زليتن، ليبيا، يَومي 05 و 06 مايو 2004.
14. ندوة: مراكز الإصلاح والتّأهيل بين القانون و الواقع ، جامِعة قاريونس، بنغازي، ليبيا، 2001.
- النشاطات، وعضوية اللجان العلمية، و الاستشارية...
1. الإعداد والتنسيق لليوم الدراسي الثاني للأحوال الشخصية (2025م)، والذي نظمته الأسرة العلمية للأحوال الشخصية بقسم الشريعة الإسلامية بكلية القانون بجامعة طرابلس وبالتعاون مع مركز البحوث والاستشارات بالكليّة، يوم الأربعاء، الموافق: 30 من أبريل 2025م.
2. الإعداد والتنسيق مع أ. د. سعد العبّار لندوة العلمية: القانون رقم (10) لسنة 1984م بشأن الأحكام الخاصّة بالزواج والطلاق وآثارهما في السنوية الأربعين لصدوره (1984 – 2024م)، المنظّمة من كلية القانون بجامعة طرابلس و المعهد العالي للقضاء، وبالتعاون مع مركز البحوث والاستشارات بالجامعة، يوم الخميس ، الموافق: 27 من يونيو 2024م، بمدرّج رشيد كعبار بجامعة طرابلس، بمناسبة مرور أربعة عقود على صدور هذا القانون.
3. الإعداد والتنسيق مع أ. د. سعد العبّار للندوة العلمية الحوارية: " تشريعات الحدود في ليبيا خلال نصف قرن؟"، المنظمة من قِبَل مركز البحوث والاستشارات بكلية القانون بجامعة طرابلس، و برعاية المعهد العالي للقضاء، يوم الخميس، الموافق: 28 ديسمبر 2023م.
4. الإعداد والتنسيق للندوة العلميّة الحواريّة: الواقع القانوني للمرأة في ليبيا 2023: " عرض للإشكاليّات، و دعوة إلى الإصلاح"، نظّمتها الأسرة العلميّة للأحوال الشخصيّة بقسم الشريعة الإسلاميّة بكليّة القانون/ جامعة طرابلس، وبالتعاون مع مركز البحوث والاستشارات بالجامعة، يوم الإثنين، الموافق: 20 من مارس 2023م، ( إعداد، ومشاركة في محور: واقع المرأة الليبية في قانون الزواج والطلاق).
5. الإعداد والتنسيق ليوم دراسي للأحوال الشخصية، نظّمته الأسرة العلميّة للأحوال الشخصيّة بقسم الشريعة الإسلاميّة بكليّة القانون/ جامعة طرابلس، وبالتعاون مع مركز البحوث والاستشارات بالجامعة، يوم الأربعاء، الموافق: 10 من مارس 2023م.
6. الإعداد والإشراف (بمشاركة عدد من الزملاء) على استكتاب بحثي جماعي بعنوان : بَيتُ الزَّوجِيَّةِ " الْوَاقِعُ الْاجْتِمَاعِيُّ، وَالْقَانُونِيُّ فِي ضَوءِ التَّشْرِيعِ، وَاجْتِهَادَاتِ الْقَضَاءِ الْلِّيبِيِّ، وَالْفِقْهِ"، برعاية مركز البحوث والدراسات العلميّة بالجامعة الأسمريّة الإسلاميّة/ليبيا.
7. الإعداد والتنسيق لورشة عمل بعنوان: " القانون رقم (14) لسنة 2015م المعدّل للقانون رقم (10) لسنة 1984م بشان الأحكام الخاصة بالزواج والطلاق وآثارهما في الميزان، نظمها مركز البحوث والاستشارات والتدريب بجامعة طرابلس بالتعاون مع قسم البحوث والاستشارات بكلية القانون بالجامعة، 13 يونيو 2021م.
8. عضو لجنة تقييم في مسابقة جائزة ليبيا للابتكار 2024م، التابعة للهيئة الليبية للبحث العلمي، ليبيا.
9. عضو اللجنة العلمية للندوة العلمية: القانون رقم (10) لسنة 1984م بشأن الأحكام الخاصّة بالزواج والطلاق وآثارهما في السنوية الأربعين لصدوره (1984 – 2024م)، المنظّمة من كلية القانون بجامعة طرابلس و المعهد العالي للقضاء، وبالتعاون مع مركز البحوث والاستشارات بالجامعة، يوم الخميس ، الموافق: 27 من يونيو 2024م، بمدرّج رشيد كعبار بجامعة طرابلس، بمناسبة مرور أربعة عقود على صدور هذا القانون.
10. عضو اللجنة الاستشارية للمؤتمر العلمي الدولي: المنجز المعرفي لأقسام اللغة العربية في الجامعات بين التوصيف الواقعي والاستحقاق الأكاديمي، منظّم من طرف الهيئة العالمية للعلماء والباحثين(مكتب ليبيا)، ومركز الدراسات الإنسانية التابع للاتحاد العالمي للمثقّفين العرب، يومي: 14 و 15 من أكتوبر، بمناسبة اليوم العالمي للغة العربية الذي يُصادف 18 من ديسمبر من كل عام.
11. عضو اللجنة العلمية للملتقى الدولي: الأطر الحمائية للأسرة، ودورها في استقرار المجتمع، كلية الحقوق والعلوم السياسية/ جامعة الجيلاني بونعامة (خميس مليانة / الجزائر)، 26 و 27 من أبريل 2023م.
12. رئاسة الجلسة الافتتاحية للمؤتمر العلمي الدولي: المنجز المعرفي لأقسام اللغة العربية في الجامعات بين التوصيف الواقعي والاستحقاق الأكاديمي، منظّم من طرف الهيئة العالمية للعلماء والباحثين(مكتب ليبيا)، ومركز الدراسات الإنسانية التابع للاتحاد العالمي للمثقّفين العرب، يومي: 14 و 15 من أكتوبر، بمناسبة اليوم العالمي للغة العربية الذي يُصادف 18 من ديسمبر من كل عام.
13. كلمة المشاركين من خارج الجزائر في الملتقى الدولي: الأطر الحمائية للأسرة، ودورها في استقرار المجتمع، كلية الحقوق والعلوم السياسية/ جامعة الجيلاني بونعامة (خميس مليانة / الجزائر)، 26 و 27 من أبريل 2023م.
- مواد تمّ تدريسها:
< الأحوال الشخصيّة: جامعة طرابلس/ليبيا ( كليّة القانون)، الجامعة الأسمريّة للعلوم الإسلاميّة/ ليبيا (كُليّة الشريعة والقانون/ قسم القانون)، جامعة المرقب/ليبيا ( كليّة القانون/ زليتن).

< فقه الأسرة: الجامعة الأسمريّة للعلوم الإسلاميّة (كُليّة الدّراسات الإسلاميّة/ زليتن).

< الميراث: جامعة المرقب ( كليّة القانون/ زليتن).

< المدخل لدراسة الفقه الإسلامي: جامعة طرابلس ( كليّة القانون/ فرع تاجوراء).

< الدراسات الإسلاميّة: جامعة المرقب ( كليّة الاقتِصاد/ زليتن).

< القانون المدني: جامعة المرقب ( كليّة الاقتِصاد/ زليتن).

References

أوّلاً- المراجع الورقية:

أ‌. المراجع باللغة العربيّة

القرآن الكريم، رواية حفص عن عاصم

ابن قدامة(ع.)، 1989م، المغني، ط: 1 محققة، مكتبة القاهرة، مصر، ج:7.

أبو زهرة، (م)، 1957م، الأحوال الشخصية، ط: 3، دار الفكر.

الجرجاني، (ع.)، (لا. ت)، معجم التعريفات،(لا. ط)، دار الفضيلة، القاهرة، تح و در: محمد المنشاوي.

الجليدي، (س)، 1998م، أحكام الأسرة في الزواج والطلاق وآثارهما، ط: 2، مطابع عصر الجماهير، الخمس، ج: 2.

الحطاب، (م.)، 2010م، مواهب الجليل، ط: 1، دار الرضوان، نواكشوط، م: 4.

الرازي،(م.)، (لا. ت)، مختار الصحاح،(لا. ط)، طبعة دار المعارف بمصر.

الراغب الأصفهاني، (ح.)، (لا. ت)، المفردات في غريب القرآن،(لا. ط)، دار المعرفة، بيروت، تح: محمد كيلاني.

الزلمي،(م.)، مدى سلطان الإرادة في الطلاق في الشرائع والقوانين والأعراف، ط: 1.

الزيلعي،(ع.)، 1313هـ، تبين الحقائق شرح كنز الدقائق، ط: 1، المطبعة الكبرى الأميرية، مصر، ج:2.

السباعي، ( م)، 2001م، شرح قانون الأحوال الشخصيّة، ط: 9،دار الورّاق ـــ بيروت، لبنان و دار النيربين ـــ دمشق، سوريا.

الشمّاع، (م)، 1995م، المفيد من الأبحاث في أحكام الزواج والطلاق والميراث، ط: 1، دار القلم- دمشق و الدار الشامية- بيروت.

الصابوني، (ع.-ر)، 1968م، مدى حرية الزوجين في الطلاق في الشريعة الإسلامية، ط: 2، دار الفكر؛

الفيروز آبادي، (م.)، 2005، القاموس المحيط، ط:8، مؤسسة الرسالة، بيروت، تح: مكتب تحقيق التراث في مؤسسة الرسالة.

الكاساني، (ع.)، 2003م، بدائع الصنائع في ترتيب الشرائع، ط: 2، دار الكتب العلمية، بيروت – لبنان، ج: 3.

مؤمن، (أ.)، 2006، أصول الترجمة للمحترفين، الدار المصرية للعلوم، القاهرة، ط:1.

نجيب، (ع.- د)، 2005م، أسس الترجمة Translation من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس، ط: 5، مكتبة ابن سينا، القاهرة.

ب‌. المراجع باللغة الفرنسيّة:

Le Noble Coran et la traduction en langue française de ses sens, T. p. M. OULDBAH, Complexe Roi FAHD pour l'impression du NOBLE CORAN.

Le Noble Coran « nouvelle traduction française du sens de ses versets », 2011, T. p. M. CHIADMI, 5e éd., (revue corrigée), Éditions Tawhide, Lyon.

Le Noble Coran et la traduction en langue française de ses sens, Complexe Roi FAHD pour l'impression du NOBLE CORAN, (Mushaf Al-Mmadïnah An-Nabawiyyah).

Le Noble Coran et la traduction en langue française de ses sens, 2007, T. p. M. HAMIDALLAH, Traduction revue et corrigée par : MANAR For Pub. & Dist., Damas, Syrie.

ALATI (A.), 2018, La rupture du mariage par la volonté unilatérale de l'épouse: Étude de législation française et de législation islamique appliquée en pays arabes, vol. I, Éditions Universitaires Européennes.

BERNARD-MAUGIRON (N.), 2007, « Les femmes et la rupture du mariage en Égypte », C.É.A, XLVII (3-4), 187-188.

Dictionnaire de l'Islam religion et civilisation,1997,Encyclobædia Universalis, Paris.

EZ-ZAHOUD (N.), 2015, Dossier « Divorce dans le monde »: Maroc, AJ Fam.

GAUDEMET (J.), 2009, Droit privé romain, 3e éd., mise à jour bibliographique : CHEVREAU (E.), Montchrestien, Paris.

GENOUVRIER (E.), DÉSIRAT (C.) et HORDÉ (T.), 2012, Larousse dictionnaire des synonymes, Dir. É. GENOUVRIER, Paris.

LAMBOLEY (J.-L.),1995, Lexique d'histoire et de civilisation romaine, Dir. THIBAULT (P.), 2e éd., Ellipses,

LAURENT (G.), 1904, La répudiation et le divorce par consentement mutuel (essai critique), th. Dijon, imprimerie du commerce et de l'industrie.

LÉVY (J.-P.) et CASTALDO (A.), 2010, Histoire du droit civil, 2e éd., Dalloz, précis.

MEAUME (G.), 1863, Du divorce en droit romain, th. Toulouse, Imprimerie et lithographie de É. VIGNANCOUR, Pau.

NOAILLES (P.) , Les tabous du mariage dans le droit primitif des romains, Librairie Felix Alcan.

PAPI (S.), 2009, L'influence juridique islamique au Maghreb, L'Harmattan.

Le Petit Robert, 2014, Nouvelle édition millésime.

PETOT (P.), 1992,Histoire du droit privé français « La famille », Texte établi et annoté par C. BONTEMS, Éditions Loysel, Paris.

RENAUT (M-H.), 2008,Histoire du droit privé « Personnes et biens »,Ellipses, Collection « mise au point »,

ROBAYE (R.), 2014, Le droit romain, 4e éd., Academia-L’Harmattan

TIMBAL (P.-C.), 1975,Droit romain et ancien droit français : Régimes matrimoniaux successions- libéralités, 2e éd., Dalloz, Précis.

TOBICH (F.), 2008, Les statuts personnels dans les pays arabes : de l'éclatement à l'harmonisation, PUAM.

ثانياً- المراجع الإلكترونية:

اللغة العربية... أصلها، وتاريخها، وعدد الناطقين بها، الجزيرة نت، الموسوعة:

https://www.aljazeera.net/encyclopedia/2023/12/18

Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition (actuelle), https://dictionnaire-academie.fr/article/A9D2871

Dictionnaire Larousse. http://www.larousse.fr/;

Dictionnaire français « Lerobert Dico En Ligne »,

https://dictionnaire.lerobert.com/definition/divorcer

Dictionnaire français « Linternaute.com », est édité par CCM Benchmark Group, https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/divorcer/

Fortier (C.) « Le droit au divorce des femmes (khul‘) en islam : pratiques différentielles en Mauritanie et en Égypte », Dr. & cult. http://droitcultures.revues.org/1950

Rude-Antoine (E.), « Le mariage et le divorce dans le Code marocain de la famille : Le nouveau droit à l’égalité entre l’homme et la femme ».

http://droitcultures.revues.org/1961